Poetry and Song Translation Services

Poetry and song translation services are specialized translation services that cater to the unique needs of poets and songwriters. These services typically involve working with a team of experienced translators who are familiar with the nuances of both languages and the literary genre. In many cases, poetry and song translation services also offer editing and proofreading services to ensure that the final product is error-free and accurate.

Whether you are a poet or songwriter looking to expand your audience by translating your work into another language, or you are simply curious about what these services entail, we hope this article provides some clarity.

The Format

Unlike prose, poems are efficient in their use of language. Translating them is tricky because you have to respect the poet’s form as best you can.
The structure and message of a sonnet are not mutually exclusive. A translator should take this into account and ensure that their translation is neither an ode or an elegy.

The Shape

Except not always, though often it is, an accurate translation will maintain the same number of verses seen in the original work. It shows that the language professionals have gone the extra mile to honor as much as possible the intentions and message of the original author.

This is one of the biggest challenges that literary translators face when they’re translating poems. Usually it’s not a question of whether or not they understand the factual meaning of the word, but a matter of the exact meaning that the poet intended for it and how many equivalents exist in their target language.

When translating any work, it’s important for the translator to pay close attention to the word choices. For example, does the poet use a word in its literal or implied meaning? What imagery do those words create? How can these words be accurately and beautifully expressed in the target language? What stylistic effects are created by the figure of speech (hyperbole, irony, synecdoche, etc.) ?

It is clear to see, translating poetry is a skill on its own. It’s an art in of itself. Translators should be poets themselves so they can provide the best, most accurate translation possible to literature readers.

We offer a variety of website translation services that provide some special features, including:

• We understand the importance of a good user experience for our website translation services. We also know that there are nuances to your industry, culture, and language which we’ve accounted for in order to give you the best possible experience.
• Our website translation services are available in any format and language as needed by clients.
• Expertise in your specialized field is important. You want to be connected with an industry leader. That’s where we come in! We have a team of experts who specialize in the latest trends and know how to support you.

If so this is what you can expect from us:

• Top-quality native translators, working in their native languages
• Trusted by top international brands to provide top-class professionals
• Attention to style requirements as well as tone of voice
• Consistent messages in order to accurately represent your brand
• Translation, proofreading, typesetting and artwork check and sign-off services for all of your translation collateral.
• ISO9001 Certified Quality Management System